[Kịch sân khấu][Vietsub] – Kuroko no Basket Stage Play 2016 – THE ENCOUNTER

.

Kịch sân khấu Kuroko no Basuke 2016 – THE ENCOUNTER (Vietsub)

Tên gốc: 舞台「黒子のバスケ」THE ENCOUNTER/ Kuroko no Basuke THE ENCOUNTER stage

Tên khác: 奇跡(キセキ)の出会い(エンカウント)/ Kiseki no deai (Kiseki no encounter)/ Kỳ tích hội ngộ/ Cuộc gặp gỡ của Thế hệ Kỳ tích

Kuroko no Basuke THE ENCOUNTER Stage Play 2016 - DVD cover

Kuroko no Basuke THE ENCOUNTER Stage Play 2016 – DVD cover

Thông tin chung

Kuroko no Basuke THE ENCOUNTER Stage Play là vở kịch sân khấu chuyển thể đầu tiên của bộ manga cùng tên: Kuroko no Basuke (Bóng rổ của Kuroko).

Nguyên tác và minh họa: Kuroko no Basuke – Fujimaki Tadatoshi

Đạo diễn/ Biên kịch: Nakayashiki Norihito

Nhà sản xuất: BANDAI NAMCO Live Creative / Goch · Brothers

Vở kịch được công diễn từ ngày mùng 08/04 đến ngày 24/04/2016, tại rạp Ikebukuro Sunshine, Tokyo. (Giá vé là 7800yen haha :v) Tổng cộng có 21 buổi diễn trong suốt thời gian này.

Vở kịch kể lại nội dung toàn bộ season 1 của anime Kuroko no Basket. Đó là cuộc gặp gỡ của Kuroko và Kagami tại CLB bóng rổ trường trung học Seirin, sự xuất hiện kịch tính của 3 thành viên Thế hệ Kỳ tích là Kise, Midorima và Aomine. Cùng với việc CLB bóng rổ Seirin tham gia giải đấu liên trường, đánh bại Shuutoku của Midorima để tiến tới trận đấu cuối, nhưng phải dừng bước khi đối đầu với Touou của Aomine. Trong vở kịch này, trận đấu với Bắc Vương Seihou không được tái hiện.

DVD Kuroko no Basuke THE ENCOUNTER được phát hành ngày 26/08/2016, với giá 7800yen + thuế. DVD gồm 2 đĩa, đĩa chính là stage play còn đĩa phụ là hậu trường luyện tập, phỏng vấn diễn viên và một số cảnh nhỏ của những buổi công diễn khác :)) (Xem vui lắm!) Ngoài ra còn có booklet 24 trang cùng ảnh in cực đẹp phiên bản đồ bóng rổ và đồ vest của các anh nữa T^T

Đã có thông tin về stage play thứ hai sẽ được công diễn trong tháng 6 năm nay. Stage thứ hai có tên OVER-DRIVE, nội dung về giải Winter Cup, có sự xuất hiện của Kiyoshi-senpai~ Và anh giai Hanamiya chơi bẩn (╯_╰)

Dàn diễn viên

Điểm đặc biệt của Stage play này khiến nó được ủng hộ và chú ý từ những ngày đầu đưa tin, là việc chính seiyuu của Kuroko Tetsuya – Ono Kenshou tham gia và thủ vai nhân vật của mình.

Seirin

Kaijou

Shuutoku

Touou

Hỗ trợ

( 4 bạn này thay nhau chạy khắp sân lúc thì là năm nhất Seirin khi lại là Shuutoku rồi còn là fan hâm mộ Kise… =]])

(Từ trái sang) Kannou Shinnosuke, Tanaka Hiroshi, Ooishi Tatsuya, Yamazaki Yusuke

(Từ trái sang) Kannou Shinnosuke, Tanaka Hiroshi, Ooishi Tatsuya, Yamazaki Yusuke

Một số chú thích

  • Với tinh thần Việt hóa hết mức có thể, những câu chơi chữ ngu ngốc của anh Izuki không sát nghĩa tiếng Nhật, bạn Hayakawa thực ra nói ngọng chữ R chứ không phải chữ A (các bạn nghe được tiếng Nhật sẽ nhận ra ngay), câu thành ngữ mà Kagami dùng khi tức Aomine thực chất là “Đi uống trà đi”, trong tiếng Nhật câu này đồng nghĩa với “Mèo khen mèo dài đuôi” của tiếng Việt mình.
  • Các thuật ngữ bóng rổ nhiều từ không có tiếng Việt thay thế, đành để nguyên từ tiếng Anh.
  • Color Code:

Thế hệ Kỳ tích: Cu Vng (màu tóc).

Takao: cam.

Senpai/ Tập thể: trắng.

  • Cậu thích trò chơi chữ của Izuki lắm nên muốn để nguyên “Kitakore” mỗi cuối câu của anh ấy. Cho đỡ nhạt =))
  • Dịch trực tiếp từ tiếng Nhật, không tránh khỏi sai sót.

Chân thành cảm ơn nguyên tác, đạo diễn, biên kịch, các diễn viên, vũ công, nhân viên đã cống hiến và tạo nên tác phẩm tuyệt vời này!

Nhận xét cá nhân

Giờ mà nghĩ gì nói đấy thì sẽ vô cùnggg lộn xộn, bởi vì từng cái nhỏ nhất trong stage này đều rất là đáng yêu làm cậu chỉ muốn hét lên thôi (,,Ծ‸Ծ,,)

Như đã đề cập ở trên, nội dung của stage này là toàn bộ season 1 anime KnB (ứng theo truyện là tập bao nhiêu thì cậu không nhớ…). Các tình tiết và trận đấu nổi bật gần như được tái hiện, chỉ trừ trận với Seihou (không được kể chi tiết), tất nhiên là vì điều kiện thời gian và nhân lực không cho phép. Không có chi tiết nào sai khác hoặc biến tấu so với bản gốc. Và việc seiyuu của Kuroko tham gia, chính giọng nói ấy, khiến cậu cảm thấy stage chân thực đến 50% rồi. Diễn trực tiếp nên âm sắc sinh động hơn anime, nghe thích tai cực (≧∇≦) Không chỉ vậy, hóa trang, makeup và biểu cảm của các diễn viên rất chuẩn nhân vật nhé. Đặc biệt là các anh đội trưởng, Hyuuga, Kasamatsu-senpai, Ima với Ootsubo nhìn không khác gì truyện luôn. Trên ảnh còn góc này góc nọ không rõ hết chứ xem live thì thôi rồi là giống.

Sân khấu được dàn dựng đẹp mắt và thông minh, đạo cụ di chuyển linh hoạt giúp staff đỡ mệt hẳn, còn dành sức mà chạy với chơi bóng rổ =)) Trước khi đi vào nhận xét từng nhân vật chỉ muốn nói là… chả hiểu các chú bác đạo diễn hình ảnh phê cần thế nào mà nghĩ ra ý tưởng mặc quần đùi áo mưa cho quần chúng nữa =))) Nhìn không khác gì một đám biến thái Σ( ° △ °|||)

Về Kuroko. Đến lúc Kuroko mở miệng nói câu đầu tiên cậu mới biết… ớ đây là seiyuu chính hãng (°ﻬ°ʃƪ) Xem xong mò đi đọc các bài báo thì hóa ra người ta rần rần suốt rồi OTL Đôi lúc biểu cảm của Kuroko hơi bị thành ra cau có một chút, nhưng phải nói là diễn tâm lý qua ánh mắt của anh này rất ổn. Mấy đoạn hài hài mà mặt vẫn giữ tỉnh bơ đúng kiểu Kuroko (っ´▽`)っ Có mấy lần chạy chạy đi nhặt bóng cả lúc chê Baka nặng rồi dzọt lẹ, trông đáng yêu vỡi~ Đoạn opening thấy đau lưng hộ anh vì cứ phải tạo cái dáng “rundevilrun” tốc độ rùa bò mãi thôi =]]

Anh Kagami quần lụa này trông mặt đẹp trai sáng sủa quá =)))) Cái miệng rất cute  ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄ Chả thấy baka tý nào =)))) Nhưng ngay từ phút đầu anh ấy rất đúng chất ngốc bóng rổ trâu bò quái vật bố cứ chơi bóng rổ mấy thứ khác bố chả quan tâm =)) Cho nên men lỳ chả gei gủng gì mấy, khiến cậu cân nhắc có nên biến tấu bản dịch không…  (ι´Д`)ノ Đấy lần này Shiro-sama nhất quyết thầu độc quyền dịch để tránh đem lại cảm giác “KnB thực chất là những cuộc đánh ghen kéo dài suốt mấy mùa giải” =))) Nhưng các anh men quá thế này thì khỏi lo rồi, quả nhiên không ngửi thấy mùi gì cả ~(‾▿‾~) [Mà anh này trông thế thôi, lúc diễn Sakamai Shu của Diabolik Lovers nhìn như tay chơi OTL]

Captain với anh Izuki thực ra cũng tình phết chứ… (Dám phát biểu câu này chỉ vì nụ cười của Captain dành cho Izuki trước khi vào tiệm ăn nó dễ thương không tả (:3」∠) ). Rất thích hiệu ứng sân khấu Mắt Đại Bàng của Izuki~ Cặp đôi bắn hint nhiều nhất cứ ngỡ sẽ là KoganeiMitobe, thì trên sân khấu này lại trở thành TsucchixKoganei (≖ ‿ ≖)✧ Koganei xinh trai quá trời miệng con mềuuuu (´ཀ`」 ∠) Lúc Koga ngã lăn trong trận với Seihou, anh Tsucchi lao đến đỡ luôn với tư thế còn gì yêu thương hơn thế, dù sau đó cứ bóp mặt con người ta thôi =)) Anh Mitobe thì, chả biết lắp micro cho anh ấy làm gì nữa =)) Chắc là để hú hét quần chúng :)) Chứ anh này nhập vai cực luôn, ngay từ promotion video cho tới cuối vở diễn lúc giao lưu với khán giả (lại còn viết ra giấy cho Koga đọc), tuyệt nhiên không nói một lời nào, kể cả khi mọi người đồng thanh hô cảm ơn khán giả dù bao nhiêu lần anh nhất quyết không hé răng (˘ω˘ ) Chị Riko chuẩn vai diễn cũng hay, mỗi cái là makeup của chị hơi quá… (°ﻬ°ʃƪ) Nhưng có khi phải vậy mới bật lên được vì chị cần gồng cơ mặt khá nhiều.

Kise tổng thụ đẹp trai vãi nồiiiii ლ(♡ه♡ლ) Giờ cậu vẫn hoang tưởng ra bao nhiêu khung cảnh các anh bạn diễn trong lúc tập dượt với nhau không kiềm chế nổi trước gương mặt này sự đáng yêu này mà phạm tội… LOLOLOL Và Kise con m* nó diễn vô cùng hayyy ٩(ˊᗜˋ*)و Đm gương mặt em anh ấy sinh động và biểu cảm và ánh mắt biết nói và dễ thương không chịu được =((( Quá chuẩn người mẫu luôn =(( Ảnh chụp bên trên chưa là gì, xem stage đi, anh ấy cười một cái là thôi đi tong tự chủ. À, đoạn Kise cởi áo để đấu ra mắt với Kagami ấy, 2 con người nhiệt tình tranh giành áo ẻm nhất chính là Ima-senpaiAhomine đấy =))) Anh senpai cũng đẹp trai mắt long lanh :v Mắt long lanh, thật đó :v Bạn Hayakawa chính là một ví dụ cho khả năng thần thánh của diễn viên: nhớ thoại như thánh ಠ_ృ Làm sao có thể nói cái giọng ngọng ấy như thật suốt cả buổi như thế?? Cũng như KiseMidorima sao có thể -ssu -ssu với nà nô đa yô không lẫn từ nào với nhau không cắn phải lưỡi nhỉ =))) Vâng anh Moriyama… anh thật biết cách làm mất mặt những người sinh ngày mười ba tháng hai =)))))

(Anh edit đoạn này vì biết kiểu gì cậu Sương cũng tránh nói đến =))) Những người sinh 13/02 nên hẹn offline gặp nhau vì rất có thể các bạn là soulmate đấy =))) Cậu chả khác gì anh bạn Moriyama này đâu (¬_¬”) Đúng kiểu bóng bẩy nói nhăng cuội sến sến tán gái mà không ngượng mồm =))) Tự luyến suốt ngày ngắm ngắm vuốt vuốt khen mình đẹp trai đứng dáng người mẫu ảo tưởng một cái nháy mắt của mình sẽ khiến nhiều cô và chàng điêu đứng, để rồi thực tế là chả ai quan tâm =)) Chỉ thấy cậu bóng vãi chưởng =))) Đm sinh nhật cậu vừa được xem stage play vừa gặp được soulmate trùng ngày sinh thì còn gì bằng =)))) )

Cậu đặc biệt hài lòng với Midorima. Trắng, tròn, thơm =)))))))))))))))))) Cực phẩm =)))) Ôi nhìn muốn cắn thật chứ lại :v Kiểu miệng khi nói cũng dễ thương. Được cả bạn Takao xinh trai phúng phính, mắt vừa to vừa sáng, (giọng cũng bựa), và nhất là nhiệt tình skinship Shin-chan =)))) Cơ mà lúc kéo Kasamatsu-senpai qua bàn khác ngồi chẳng phải bạn ấy chạm ngay hông người ta saooo LOL Dứa-senpai thì ra ngoài đời ít tuổi nhất, lên sân khấu lại được dịp quát tháo cả đám =))

Có rất nhiều điều để nói về Aomine, thứ nhất là anh này dễ thương mà =)))) Vì cậu cũng mắc chứng NPD đi, nên là rất đồng cảm =))) Nếu không bị dở thì Aomine chính ra vui tính tếu tếu mà =))) Cậu cứ tò mò muốn xem anh này nhảy nhót thế nào (vì các Kỳ tích khác trong đoạn opening đều có màn solo), thì khi anh này xuất hiện lại chả làm gì ngoài giơ nắm đấm thần thánh LOLOLOL Và cũng là xuất hiện ngay đoạn nhảy mệt nhất =)) Nằm bò trườn cả ra sàn. NHƯNG MÀ! Chính đây là lúc anh ấy rất dễ thương, đang nhảy anh ấy phọt cười =)))))) Thế nên cậu đã rất mong ngóng đợi chờ đến màn hồi tưởng Teikou để xem khi người ấy trẻ người ấy đần độn thế nào. Anh này có răng khểnh cười duyên thật, lại thêm cái đần của Aomine nữa nên thời Teikou trông ngố chết đi được :v Nhưng sau này đến thời Touou, nhất là lúc đang đấu với Seirin, nụ cười thì vẫn dễ thương nhưng mặt thì phải đểu đểu, đếu mệ nhìn chả khác gì thằng sở khanh =))) Đùa chứ stage này Aomine bị dìm ngầm phết =)))))) Thứ hai là, anh này dáng đẹp (´ཀ`」 ∠) Xương quai xanh nhìn phát thèm, chân dài nữa. (Hoặc là vì có mỗi anh ấy được mặc thường phục nên khoe được dáng). À đâu phải nhận xét gì về diễn xuất đi chứ nhỉ =)))

Trận Touou VS Seirin, khi 2 át chủ bài đối đầu trực diện, đoạn ấy… buồn cười vllll =)))) Đang rất có vẻ rê bóng ném bóng lách người các kiểu thì tự dưng 2 bố này đá chân xoạc cẳng loạn xạ =)))) Cậu kiểu ớ đậu anh ơi đừng nhầm show mình đang chơi bóng rổ cơ mà đừng động tay động chân có gì bình tĩnh rồi nói khán giả chửi cho bây giờ =)))) Đậu hóa ra là hình ảnh mang tính chất minh họa thôi, minh họa hợp lý vll =)))))))

Cái này vẫn chẳng phải nhận xét diễn xuất gì cả <(‘o’<)

Ima-senpai giống quá giống truyện luôn ;;_;; Không biết mặt anh ấy vốn thế hay nhờ điểm xuyết thêm chút hóa trang mà mắt đểu y chang =(( Đặc biệt biểu cảm, lúc cười phát ghét. Nấm lùn xin lỗi quả nhiên nhìn vào là muốn đeo thêm xích vào cổ cho ẻm ಥ‿ಥ Giữa một rừng quái vật (chưa biết S hay không) thì em M này đúng là của trời cho =)))))) Cái dáng cúm rúm xin lỗi rồi cái mặt sợ sệt rất xinh =)))

Cuối cùng là chị Momoi, nhân tố nữ thứ 2 và theo như trong truyện là mang 100% gái tính, thì thôi rồi lên sân khấu chị cũng máu không kém chị Riko. Chỉ biết cười sằng sặc nói lời chia tay sự cân bằng giới cho stage =))) Hai chị này nhảy nhót hùng hục không kém các anh :v Và máu lắm, ừ, máu lắm :v

Và dù không xuất hiện nhưng Akashi-sama vẫn cameo qua 2 lần nói chuyện của KurokoAomine (≧∇≦)  Ôi nhắc đến Boss chỉ muốn hét lên thôi. Cái bạn cao cao trong nhóm staff trên kia (Yamazaki Yusuke) lúc trong đội Seirin vị trí tương ứng với cún Furihata đó~ Nên coi như là 2 người cùng xuất hiện trên sân rồi đi =)))))

Kết thúc là màn giao lưu cùng khán giả, thì nói thật chưa từng thấy stage nào kết bài sơ sài như này luôn =))) Liên tha liên thiên =))))) Rồi xem đĩa phụ mới biết à thì ừ các buổi diễn khác cũng giao lưu mặn mặn hơn chút, dù vẫn liên thiên =)))))) Huhu thích cả đám này quá =))))

Thôi các bạn xem đi này <(“”)  LOLOLOL

Online

(Nhấn nút Pop-out góc phải bên trên video để nhảy ra link drive xem được toàn màn hình)

(Ưu ái tặng fanpage Lion x Chihuahua 【AkaFuri FC Việt Nam】 độc quyền chia sẻ link xem phim

Chúc các bạn xem vui vẻ!

DO NOT REUP/ REPOST!

Đôi lời gửi tới MTBT Group:

Lời đầu tiên xin chân thành cảm ơn anh em đã tặng món quà này cho cậu (dù trễ m* nó 3 tuần rồi so với hứa hẹn của các anh). Dù thực chất bản vietsub này chỉ là bonus thôi, quà thật nó nằm ở cái DVD ٩(û ˘ ³˘)۶  Mà có khi vì thế các anh mới nhây vụ sub này ấy nhở? Và quá nửa việc cũng phải qua tay cậu mới xong =)) Tính thoáng ra thì cả thảy 28398 dòng code của cậu nhé, các anh lần sau đừng chơi trò nào mình cùng sub bằng code nữa giờ trong đầu cậu toàn hệ nhị phân thôi LOL

Cậu chưa từng cảm thấy vui vẻ và biết ơn và ý nghĩa đến thế khi được sub cho một video. Đối với cá nhân cậu lần này như thể sự chuộc lỗi về định kiến dành cho KnB suốt bấy lâu nay, và cảm ơn các anh em đã đồng hành với cậu. Cảm ơn anh Sói mua DVD cho cậu, cảm ơn Shiro-sama đã xắn tay dịch phim bóng rổ dù chuyên môn là golf (Mà nói, cậu cứ tưởng Shiro-sama đi dạy golf cho người ta rồi bị đại gia nào hốt mất rồi =]]). Nghe nói lần này mấy người không cho Dorcas động vào bản dịch vì sợ nó gei hóa, nhưng đến cuối vẫn là nó duyệt đấy =)) Với cả, đứa nào cũng xăm chữ fudanshi lên người cả rồi một Vương Quốc gei lọ trai trong trai cả rồi làm đếch gì có chuyện không gei nữa mà giữ =)))))

Anh em cứ phong độ ổn định thế này thì cậu mãi N6 cũng được ha (─‿‿─)

(Có mỗi đứa chịu săn doujinshi mà cứ N6 mãi thì tụi này xoắn não à. Học đê!)

Hà Nội, ngày 01/03/2017

Sương Giáo Chủ

Advertisements

2 thoughts on “[Kịch sân khấu][Vietsub] – Kuroko no Basket Stage Play 2016 – THE ENCOUNTER

ಠ_ಠ (╯‵□′)╯(╬ ̄皿 ̄)凸 \(“▔□▔)/ (屮゚Д゚)屮 щ(゚Д゚щ) (*´▽`*) (≧∇≦) ≧’◡’≦ (▰˘◡˘▰) ╮[╯▽╰]╭ ╮(╯_╰)╭ ╭ (╰_╯)╮ Σ( ° △ °|||) ~(‾▿‾~) ಠ_ృ ಥ_ಥ (>‘o’)> <(‘o’<) (─‿‿─) 凸(¬‿¬)凸 ¯\(©¿©) /¯ (¬‿¬) ⑈ˆ~ˆ!⑈ (-’๏_๏’-) (°,,°) ̿ ̿’̿’̿\̵͇̿̿\з=(•̪●)=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ (¬_¬”) (๑¯ิε ¯ิ๑) (๑•́ ₃ •̀๑) _(´ཀ`」 ∠)_ (●′ω`●) ✿◡‿◡ (*゚ェ゚*) ✧ (≖ ‿ ≖)✧இwஇ (*ˉ﹃ˉ) (◍'౪`◍)ノ゙_(:3」∠)_ (ಠ .̫.̫ ಠ) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ٩(ˊᗜˋ*)و ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s